Мой отзыв об организации работы переводчиков на Европейском социальном форуме: слишком много говорили о деньгах, сэндвичами могли бы кормить поменьше, а материалы для тренингов подготовить получше. В целом же очень неплохо, и, конечно, ничего похожего на "эксплуатацию переводчиков". The Forum in Malmö was my first experience of a social forum, so I ( Read more... )

On Sunday the "Meeting of social movements" was held at the restaurant Amiralen in Malmö by the organisations who participated in the ESF. During the meeting the interpreters' network Babels accused the ESF organisers of lying.


( Read more... )

From an article in the Swedish newspaper Arbetaren (The Worker): "The European Social Forum finished chaotically. Instead of a closing ceremony, the interpreters' network Babels attacked the organisers. In a written protest they said that they had been "shamelessly exploited and treated like slaves".Arbetaren, 24 september 2008 ( Read more... )

В понедельник я гулял по Лунду, а затем отправился обратно в Стокгольм и далее в Финляндию.On Monday I went to see Lund. It is one of the oldest cities of Sweden (founded in 990). It is famous for its cathedral and university, the largest in Scandinavia ( Read more... )

Фото Мальмё и некоторых переводчиков, с которыми я там познакомился.


( Read more... )

С четверга по субботу у меня были три перевода (об изменении климата, приватизации и образовании). Кормили нас в разных районах Мальмё, а ночевать я ездил в город Лунд.I've had limited access to a computer, so I summarise what I did from Thursday to Sunday ( Read more... )

В среду практиковал синхронный перевод и перевел список ключевых слов из программы форума.The third night (from Tuesday to Wednesday) I slept in the same camping, Sibbarp ( Read more... )

Тренинг для переводчиков социального форума. Ночевка в кемпинге.Now I have come to the ABF office again. ABF means the Workers’ Educational Association (http://www.abf.se/skane/malmo/). It is one of the organisers of the European Social Forum, where the activities for interpreting are ( Read more... )

Утром прибыл в Стокгольм. Прошел пешком от терминала Викинг-лайн к автовокзалу через Старый город. Смотрите фото.

At 7 o'clock I arrived to Stockholm and went on foot from the Viking Terminal though the Old Town to the Main station (T-Centralen). It took me about an hour.


( Read more... )

Приехал на Европейский социальный форум в МальмёYesterday morning I came to Stockholm and then went by bus to Malmö. I arrived there at 17.30 ( Read more... )